当女排遇上英语解说：一场跨越语言的体育盛宴

昨晚的东京体育馆沸腾了！中国女排与意大利队的生死战中，首次采用的双语解说模式成为最大亮点。央视体育频道特邀前国家队翻译张琳与国际排联官方解说员Mark Johnson搭档，为全球观众带来了一场别开生面的英文实况解说。

"What a spectacular spike by Zhu Ting! The captain delivers when it matters most!"
——解说员Mark的激情呐喊通过5G信号传遍86个国家

专业术语的华丽变身

比赛中，解说团队巧妙地将"背飞"译为"quick attack from the back row"，"短平快"称作"lightning fast combo"。当朱婷使出标志性暴扣时，Mark用"hammer shot"这个棒球术语引发海外观众共鸣，直播间弹幕瞬间刷屏。

文化碰撞的火花

第二局暂停时，张琳用"Like the terracotta warriors springing to life"（如同复活的兵马俑）比喻女排姑娘们的防守阵型，这个充满中国元素的比喻让海外社交媒体疯狂转发。ESPN解说顾问Lisa在推特上感叹："这才是体育解说的最高境界！"

据统计，这场双语解说吸引了超过1200万海外观众，创下非奥运会排球赛事收视纪录。赛后发布会上，郎平指导特别提到："英语解说让世界更直观地感受到中国女排的精神，这是体育无国界的最好证明。"

本文作者系前排球专项记者王建军，现场见证过三届世界杯解说工作